-
1 leoninischer Vertrag
гл.1) общ. выгодный лишь для одной стороны договор, неравноправный, неравноправный договор (по которому одной из сторон достаётся львиная доля)2) юр. кабальная сделка, кабальный договор, неравноправный договор, "львиный" договор (bei dem ein Partner den Gewinn, der andere vor allem Nachteile hat)Универсальный немецко-русский словарь > leoninischer Vertrag
-
2 Vertrag
beiderseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рeinseitiger Vertrag односторо́нняя юриди́ческая сде́лкаentgeltliche Verträge возме́здные догово́рыleoninischer Vertrag неравпопра́вный, вы́годный лишь для одно́й стороны́ догово́рmehrseitiger Vertrag многосторо́нний догово́рöffentlich-rechtliche Verträge публи́чно-правовы́е догово́рыPariser Verträge ист. Пари́жские соглаше́нияprivatrechtliche Verträge гражда́нско-правовы́е догово́рыunentgeltliche Verträge безвозме́здные догово́рыzweiseitiger Vertrag двусторо́нняя юриди́ческая сде́лкаinternationaler Vertrag междунаро́дная конве́нцияein Vertrag zugunsten Dritter юр. догово́р в по́льзу тре́тьего лица́einen Vertrag brechen нару́шить догово́рeinen Vertrag einhalten соблюда́ть догово́рeinen Vertrag erneuern возобнови́ть [перезаключи́ть] догово́рeinen Vertrag hinterlegen юр. депони́ровать догово́р: einen Vertrag kündigen расто́ргнуть [денонси́ровать] догово́рeinen Vertrag schließen заключи́ть догово́рeinen Vertrag sichern обеспе́чить догово́рeinen Vertrag unterschreiben [unterzeichnen] подписа́ть догово́рkraft des Vertrags в си́лу догово́раlaut Vertrag по [согла́сно] догово́руden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́руVertrag m страх. догово́р -
3 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
4 contrato leonino
-
5 неравноправный договор
adj2) law. leoninischer Vertrag, ungleicher Vertrag3) econ. nicht leicht berechtigter Vertrag, rechtsungleicher Vertrag4) f.trade. ungleichberechtigter VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > неравноправный договор
-
6 contrato
kɔn'tratom1) ECO Vertrag m2)sustantivo masculinocontratocontrato [koDC489F9Dn̩DC489F9D'trato]Vertrag masculino; contrato de alquiler Mietvertrag masculino; contrato colectivo Tarifvertrag masculino -
7 кабальный договор
adj1) gener. knechtender Vertrag2) law. Knebelvertrag, Knechtungsvertrag, drückender Vertrag, leoninischer Vertrag, lästiger Vertrag3) econ. Knebelungsvertrag, Knechtschaftsvertrag, Vertrag knechtender4) patents. Löwenvertrag -
8 leoninisch
adj -
9 львиный договор
adjlaw. leoninischer Vertrag (bei dem ein Partner den Gewinn, der andere vor allem Nachteile hat) -
10 выгодный лишь для одной стороны договор
adjgener. leoninischer VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > выгодный лишь для одной стороны договор
-
11 кабальная сделка
adj2) law. Fesselgeschäft, drückendes Rechtsgeschäft, knechtendes Rechtsgeschäft, leoninischer Vertrag3) econ. Knebelungsvertrag, Knechtschaftsvertrag -
12 неравноправный
adj1) gener. leoninischer Vertrag, ungleichberechtigt (о договоре и т. п.)2) law. minderberechtigt, nicht gleichberechtigt, rechtlich benachteiligt, ungleich -
13 leonine
leo·nine[ˈli:ə(ʊ)naɪn, AM -ən-]\leonine hair [or mane] Löwenmähne f\leonine head Löwenhaupt nt geh* * *['liːənaɪn]adjLöwen-, löwenartigleonine courage (liter) — Löwenmut m
the leonine bust of Karl Marx — die Büste von Karl Marx mit seiner Löwenmähne
* * *leonine [ˈliːəʊnaın; ˈlıə-] adj1. Löwen…:leonine head Löwenhaupt n -
14 leoninisch
leoninisch a : leoninischer Vertrag неравнопра́вный догово́р (по кото́рому одно́й из сторо́н достаё́тся льви́ная до́ля)
См. также в других словарях:
Leonīnischer Vertrag — Leonīnischer Vertrag, s. Löwengesellschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leoninischer Vertrag — Leonīnischer Vertrag (lat. sociĕtas leonīna, »Löwengesellschaft«), Gesellschaftsvertrag, bei dem ein Teilhaber allen Nachteil trägt, der andere allen Nutzen (Löwenanteil) zieht … Kleines Konversations-Lexikon
Leoninischer Vertrag — Leoninischer Vertrag, s. Löwengesellschaft … Herders Conversations-Lexikon
Leoninischer Vertrag — Ein Leoninischer Vertrag auch Löwengesellschaft oder Societas leonina ist ein Gesellschaftsvertrag, nach dem alle Gesellschafter das Risiko tragen, jedoch nur ein Gesellschafter den Gewinn ausgeschüttet erhält. Der Begriff wurde von der römischen … Deutsch Wikipedia
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
S.L. — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
S.str. — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu lato — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu latu — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu stricto — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Si tacuisses, philosophus mansisses — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
